GRAMMAR DETAIL
〜はさておき
현재 논의에서 한 주제를 잠시 제외하고 더 중요한 다른 주제로 옮긴다.
대표 예문
費用の問題はさておき、まず安全性を検討しよう。
비용 문제는 잠시 제쳐 두고 먼저 안전성을 검토하자.
사용 단어
細かい違いはさておき、二つの案は似ている。
세부 차이는 잠시 제쳐 두고 두 안은 비슷하다.
사용 단어
責任の話はさておき、今は被害を防ぐことが先だ。
책임 이야기는 잠시 제쳐 두고 지금은 피해를 막는 것이 먼저다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사 화제 뒤의
はさておき가 그 문제를 당장의 논의에서 잠시 제쳐 둡니다. - 기본 쓰임:
費用の問題はさておき、まず安全性を検討しよう。는 비용보다 안전성 검토를 먼저 하자는 화제 전환입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 화제 보류와 고려 제외
費用はさておき는 비용 이야기를 우선 미루는 흐름이고,費用を考えずに決める는 비용을 고려하지 않고 결정하는 방식입니다. 앞 표현만으로 최종 결정에서도 비용을 제외한다고 읽지는 않습니다.