〜を前提に

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 조건 명사 뒤의 を前提に는 그 조건이 성립한다고 가정하여 뒤의 계획·행동을 진행함을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 長期滞在を前提に、部屋を探している。는 오래 머물 것을 가정해 그에 맞는 방을 찾는다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 계획의 전제와 성립한 사실
  • 週末の利用を前提に予定を立てた는 주말 이용을 계획의 기준으로 삼았다는 말입니다. 실제로 주말에 이용을 마쳤다는 보고는 아닙니다.
• 고려 사항과 전제 조건
  • 長期滞在を念頭に置いて는 장기 체류를 고려한다는 쪽이고, 長期滞在を前提に는 그것이 성립한다고 놓고 진행한다는 쪽입니다. 전제는 단순히 여러 고려 사항 중 하나를 떠올리는 것보다 강한 기준입니다.