GRAMMAR DETAIL
〜に越したことはない
반드시 그래야 하는 것은 아니지만 안전하거나 유리한 선택이 최선임을 나타낸다.
대표 예문
大切な資料は早めに保存するに越したことはない。
중요한 자료는 미리 저장하는 것이 가장 좋다.
사용 단어
出かける前に持ち物は確認するに越したことはない。
외출하기 전에 소지품을 확인하는 것이 가장 좋다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 행동 뒤의
に越したことはない는 꼭 해야 한다기보다 그렇게 하는 편이 가장 안전하거나 유리하다는 권고입니다. - 기본 쓰임:
大切な資料は早めに保存するに越したことはない。는 중요한 자료는 미리 저장하는 것이 가장 좋다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 부정 형태로 나타내는 긍정적 권고
保存するに越したことはない는 저장하는 것보다 나은 선택이 없다는 방식으로 그 행동을 권합니다. 저장하지 않는 편이 좋다는 부정적 권고가 아닙니다.
- 확인 권고와 확인 의무
確認するに越したことはない는 확인하는 편이 좋다는 조언이고,確認しなければならない는 확인해야 한다는 의무입니다. 두 표현의 강도를 같게 옮기지 않습니다.