に即して

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 실정·의견·원칙의 명사에 に即して를 붙여, 그것에 맞추어 판단하거나 행동함을 나타냅니다. 即して는 そくして로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 現場の実情に即して、支援の見直しを決めた。는 현장의 실제 상황에 맞게 지원을 재검토하기로 했다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 則って와 초점
  • 実情に即して는 실제 사정에 맞추는 데 초점이 있습니다. 規則に則って는 규칙을 기준으로 삼아 따르는 데 초점이 있으며, 則って는 のっとって로 읽습니다.