GRAMMAR DETAIL
〜にしてなお
충분히 오랜 시간이나 높은 단계에 도달한 뒤에도 상태나 의문이 변하지 않고 남아 있음을 나타낸다.
대표 예문
発見から百年にしてなお、その遺跡には多くの謎が残る。
발견된 지 백 년이 지난 지금도 그 유적에는 많은 수수께끼가 남아 있다.
사용 단어
完成から十年にしてなお、この建物は人々に愛されている。
완성된 지 10년인데도 여전히 이 건물은 사람들에게 사랑받고 있다.
사용 단어
九十歳にしてなお、彼は毎日研究を続けている。
아흔 살인데도 그는 여전히 매일 연구를 계속하고 있다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 기간·나이 같은 단계의 표현에
にしてなお를 붙여, 그 단계에 이르러서도 상태나 활동이 여전히 이어짐을 격식 있게 나타냅니다. - 기본 쓰임:
九十歳にしてなお、彼は毎日研究を続けている。는 그가 아흔 살에도 여전히 매일 연구를 이어 간다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 나이와 경과 기간
九十歳にしてなお는 아흔 살이라는 나이를 기준으로 삼습니다.発見から百年にしてなお는 발견 시점부터 지난 백 년을 기준으로 삼습니다.