GRAMMAR DETAIL
〜としか言いようがない
상황을 표현할 다른 적절한 말이 없어 하나의 평가만 가능함을 나타낸다.
대표 예문
突然の決定については、残念だとしか言いようがない。
갑작스러운 결정에 대해서는 유감이라고밖에 말할 수 없다.
사용 단어
その知らせは予想外だとしか言いようがない。
그 소식은 예상 밖이라고밖에 말할 수 없다.
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 평가를 인용하는
と에しか를 붙이고言いようがない로 이어, 달리 적절히 표현할 방법이 없음을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
その知らせは予想外だとしか言いようがない。는 그 소식을 예상 밖이라고밖에 표현할 수 없다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- しか와 부정의 결합
残念だとしか言いようがない는 유감이라는 표현만 남긴다는 뜻입니다.しか가 뒤의ない와 결합하므로 유감이라고 말할 수 없다는 부정으로 읽지 않습니다.
- 방법의 よう와 의지형
言いよう는言う의 ます형 어간에よう가 붙어 말하는 방법을 가리킵니다. 말하자는 의지형言おう와 형태·역할이 다릅니다.