GRAMMAR DETAIL
〜と言っても過言ではない
다소 강해 보이는 평가도 사실에 비추어 과장이 아니라고 강조한다.
대표 예문
この発明が生活を変えたと言っても過言ではない。
이 발명이 생활을 바꾸었다고 해도 지나친 말이 아니다.
사용 단어
彼は皆に頼られる存在だと言っても過言ではない。
그는 모두가 의지하는 존재라고 해도 지나친 말이 아니다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 인용할 평가 뒤의
と言っても過言ではない는 그렇게 강하게 말해도 과장이 아니라는 뜻이며,過言은かごん으로 읽습니다. - 기본 쓰임:
この発明が生活を変えたと言っても過言ではない。는 이 발명이 생활을 바꾸었다는 강한 평가를 지지합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 부정하는 것은 앞의 평가가 아님
過言ではない는 과장이라는 판단을 부정합니다. 따라서 앞의生活を変えた를 취소하는 것이 아니라 충분히 그렇게 평가할 만하다고 강조합니다.
- 명사 서술 안의 だ
頼られる存在だと言っても過言ではない에서는存在だ까지가 인용되는 서술입니다. 명사存在뒤의だ와 그 뒤 인용을 연결하는と는 서로 다른 역할입니다.