〜にとどまる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 범위나 수준을 나타내는 명사 뒤의 にとどまる는 그 선을 넘어서 확대되지 않음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 今回の変更は名称の修正にとどまる。는 이번 변경의 범위가 명칭 수정에 한정된다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 피해 범위와 피해 정도
  • 被害は一部の地域にとどまった는 피해가 특정 지역 안에 한정되었다는 뜻입니다. 그 지역 안의 피해가 가벼웠다는 정도 판단까지 포함하지는 않습니다.
• 부정형은 범위 확대
  • 名称の修正にとどまらない는 명칭 수정 외의 변경도 있다는 뜻입니다. 긍정형이 그 범위 안에 한정한다면, 부정형은 그 선을 넘어감을 나타냅니다.