どちら

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: どちら는 방향이나 선택할 쪽을 묻는 말로, 조사 또는 ですか와 결합합니다.
• 기본 쓰임: 방향을 정중하게 묻거나 두 선택지 중 어느 쪽인지 묻습니다.
  • 駅はどちらですか。는 역의 방향을, この二つなら、どちらが好きですか。는 두 대상 중 선호를 묻습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 장소 질문의 범위
  • 장소를 묻는 どちらですか는 どこですか보다 정중하게 쓰일 수 있습니다. 이 용법에서는 눈앞에 두 장소가 제시되어 있어야 하는 것은 아닙니다.
• 두 선택지와 여러 선택지
  • 둘 중 하나를 고를 때는 どちら, 여러 물건 가운데 하나를 고를 때는 どれ가 기본입니다. 회화에서는 どっち도 쓰지만 더 가벼운 말투입니다.