〜ではすまない

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 조치를 나타내는 명사나 だけ 뒤의 ではすまない는 그것만으로 사태를 마무리할 수 없음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: これほどの損失は、謝罪ではすまない。는 이 정도 손실을 사과만으로 해결할 수 없다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 사과의 유무보다 해결 범위
  • 謝罪だけではすまない는 사과를 하지 않는다는 말이 아니라 사과 이상의 대응이 필요하다는 말입니다. 필요한 배상이나 조치의 구체적 내용은 이 표현만으로 정해지지 않습니다.
• 조건 뒤의 결과
  • 資料を失えば、謝るだけではすまない는 자료를 잃는 경우의 심각한 결과를 경고합니다. 失えば는 조건이므로 이미 자료를 잃었다는 보고와 구별됩니다.