GRAMMAR DETAIL
をよそに
주변의 걱정이나 기대를 신경 쓰지 않고 다른 행동을 계속함을 나타낸다.
대표 예문
周囲の心配をよそに、彼は単独で出発した。
주변의 걱정을 아랑곳하지 않고 그는 혼자 출발했다.
사용 단어
家族の反対をよそに、彼は留学を決めた。
가족의 반대를 아랑곳하지 않고 그는 유학을 결정했다.
사용 단어
周囲の批判をよそに、会社は計画を進めた。
주변의 비판을 아랑곳하지 않고 회사는 계획을 진행했다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 주변의 걱정·반대·비판을 나타내는 명사에
をよそに를 붙여, 그것을 개의치 않고 행동하는 모습을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
周囲の心配をよそに、彼は単独で出発した。는 주변의 걱정을 아랑곳하지 않고 그가 혼자 출발했다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 에도 불구하고와 어감 차이
反対にもかかわらず進めた는 반대가 있었는데도 진행했다는 대조입니다.反対をよそに進めた는 반대에 신경 쓰지 않는 행동자의 태도가 더 두드러집니다.