〜とばかりに

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 말이나 생각의 내용 뒤에 とばかりに를 붙여, 실제 말 대신 행동·표정에서 그런 뜻이 드러나는 모습을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 彼はもう十分だとばかりに、資料を閉じて席を立った。는 그가 이제 충분하다는 뜻을 행동으로 보이듯 자료를 닫고 일어났다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• と言って와 발화 여부
  • もう十分だと言って席を立った는 실제로 그렇게 말했다고 서술합니다. もう十分だとばかりに席を立った는 일어나는 모습에서 그런 태도를 읽어 냅니다.
• 내용절의 だ 유지
  • もう十分だとばかりに는 떠올린 말인 もう十分だ를 그대로 と에 연결합니다. 早く遊びたいとばかりに처럼 내용이 い형용사형으로 끝나면 だ를 덧붙이지 않습니다.