GRAMMAR DETAIL
〜というか〜というか
대상을 정확히 표현하기 어려워 두 가지 묘사 사이에서 말을 고르는 태도를 나타낸다.
대표 예문
彼の表情は驚いたというか困ったというか、複雑だった。
그의 표정은 놀랐다고 해야 할지 곤란하다고 해야 할지 복잡했다.
사용 단어
彼の声は優しいというか穏やかというか、安心する。
그의 목소리는 다정하다고 해야 할지 차분하다고 해야 할지 마음이 놓인다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성:
というか를 반복해 두 묘사를 제시하면서 정확한 표현을 고르는 태도를 나타냅니다. - 기본 쓰임:
彼の表情は驚いたというか困ったというか、複雑だった。는 놀람인지 곤란함인지 한마디로 규정하기 어려운 표정이었다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 두 성질의 단정과 표현 탐색
優しくて穏やかだ는 다정함과 차분함을 모두 성질로 서술합니다.優しいというか穏やかというか는 어느 말이 더 적절한지 고르는 태도가 드러나므로, 두 성질의 단순 나열과 어감이 다릅니다.
- 인용 안의 형태
驚いたというか困ったというか는 동사 보통형을 묘사 후보로 제시합니다.穏やかというか처럼 짧은 な형용사 표현에서는だ를 생략해 말을 고르는 회화적인 흐름을 만들 수도 있습니다.