につき

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 상황을 나타내는 명사 뒤의 につき는 공지·안내문에서 조치의 이유를 짧고 공식적으로 제시합니다.
• 기본 쓰임: 工事中につき、この入口は利用できません。는 공사 중이라는 이유로 입구를 이용할 수 없음을 알립니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 공지의 이유 표현
  • 工事中につき利用できません은 안내문에 어울리는 간결한 표현입니다. 일상 대화에서는 工事中なので使えません처럼 이유를 풀어 말하는 편이 자연스럽습니다.
• 단위당이라는 다른 용법
  • 工事中につき는 이유이지만 一人につき一枚는 한 사람당 한 장이라는 배분 기준입니다. 앞말이 상황인지 단위인지에 따라 같은 につき의 역할이 달라집니다.