を余儀なくされる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 결정이나 상태를 나타내는 명사에 を余儀なくされる를 붙여 외부 사정 때문에 원치 않는 결과를 받아들일 수밖에 없음을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。는 폭우로 경기를 취소할 수밖에 없었다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 읽기와 명사 접속
  • 余儀なく는 よぎなく로 읽습니다. 中止を余儀なくされた처럼 행동 명사에 を를 붙이며, 中止するを余儀なくされた처럼 사전형에 바로 연결하지 않습니다.
• 자발적 결정과 외부 사정
  • 中止することにした는 주체가 취소를 결정한 데 초점을 둡니다. 中止を余儀なくされた는 주체의 뜻보다 외부 사정이 선택을 제약했다는 점을 강조합니다.