GRAMMAR DETAIL
てはじめて
앞의 경험을 실제로 한 뒤에야 이전에는 몰랐던 사실을 처음 깨달았음을 나타낸다.
대표 예문
親元を離れてはじめて、家族のありがたさに気づいた。
부모 곁을 떠나고 나서야 비로소 가족의 고마움을 깨달았다.
사용 단어
実際に暮らしてはじめて、この町の良さが分かった。
실제로 살아 보고 나서야 이 마을의 좋은 점을 알았다.
사용 단어
病気になってはじめて、健康の大切さを知った。
병이 나고 나서야 비로소 건강의 소중함을 알았다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사 て형 뒤의
はじめて는 그 경험을 하고 나서야 새로운 사실을 깨달았다는 연결을 만듭니다. - 기본 쓰임:
実際に暮らしてはじめて、この町の良さが分かった。는 직접 살아 본 경험을 통해서야 마을의 장점을 알았다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 처음 한 경험과 그 뒤의 첫 깨달음
初めてこの町で暮らした는 이 마을에서 산 것이 처음임을 말합니다.この町で暮らしてはじめて良さが分かった는 살고 난 뒤의 깨달음이 처음이라는 뜻이므로,はじめて가 초점을 두는 일이 다릅니다.