GRAMMAR DETAIL
どころか
예상한 상태를 부정하고 그보다 더 반대되거나 심한 사실을 뒤에 제시한다.
대표 예문
彼は謝るどころか、責任を他人に押しつけた。
그는 사과하기는커녕 책임을 남에게 떠넘겼다.
사용 단어
彼は助けるどころか、何もしなかった。
그는 돕기는커녕 아무것도 하지 않았다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성:
どころか는 예상했던 내용을 뒤집고 그와 반대되거나 더 심한 실제 상황을 제시합니다. - 기본 쓰임:
彼は謝るどころか、責任を他人に押しつけた。는 사과를 예상했지만 실제로는 남을 탓했다는 대조입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 예상한 행동과 실제 행동
謝るどころか責任を押しつけた에서謝る는 예상했던 행동이고 실제로 한 일은 책임 전가입니다.謝ってから責任を押しつけた는 두 행동을 모두 했다는 순서이므로 사건 성립 여부가 다릅니다.
- 예상 규모를 넘는 확대
一人どころか三人も来た는 한 명을 넘어 세 명이나 왔다는 정도의 확대입니다. 앞 내용을 반대로 뒤집는 용법뿐 아니라 예상 규모를 크게 넘는 경우에도 사용합니다.