GRAMMAR DETAIL
〜といわず〜といわず
서로 대응하는 두 장소나 시간을 들어 어느 한쪽뿐 아니라 전체에 같은 상태가 퍼졌음을 나타낸다.
대표 예문
床といわず壁といわず、部屋中に絵の具が飛び散っていた。
바닥이든 벽이든 방 안 전체에 물감이 튀어 있었다.
사용 단어
春といわず夏といわず、この町は観光客でにぎわう。
봄이든 여름이든 이 마을은 관광객으로 붐빈다.
사용 단어
顔といわず服といわず、全身が泥だらけだった。
얼굴이든 옷이든 온몸이 진흙투성이였다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 서로 짝을 이루는 명사를
といわず로 되풀이하여, 어느 한쪽에 한정되지 않고 넓은 범위에 같은 상태가 있음을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
床といわず壁といわず、部屋中に絵の具が飛び散っていた。는 바닥과 벽을 비롯해 방 안 전체에 물감이 튀었다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 선택보다 넓은 범위
床といわず壁といわず는 바닥과 벽 중 하나를 고르지 않고 둘을 대표로 들어 퍼진 범위를 강조합니다. 뒤의部屋中도 방 전체라는 범위를 분명히 합니다.
- といい〜といい와 평가 차이
顔といい服といい는 얼굴과 옷을 들어 공통된 평가를 내리는 데 쓰입니다.顔といわず服といわず는 그런 구분 없이 온통 같은 상태라는 퍼짐에 초점을 둡니다.