GRAMMAR DETAIL
と引き替えに
한쪽의 가치나 권리를 내주는 것을 조건으로 다른 결과를 얻는 교환 관계를 나타낸다.
대표 예문
彼は安定した地位と引き替えに、自由な研究環境を手に入れた。
그는 안정된 지위를 내주는 대가로 자유로운 연구 환경을 얻었다.
사용 단어
名誉と引き替えに、彼は静かな生活を選んだ。
명예와 맞바꾸어 그는 조용한 생활을 택했다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 내주는 가치나 지위의 명사에
と引き替えに를 붙여, 그 대가로 다른 것을 얻는 교환 관계를 나타냅니다. - 기본 쓰임:
彼は安定した地位と引き替えに、自由な研究環境を手に入れた。는 안정된 지위를 내주고 자유로운 연구 환경을 얻었다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 교환 방향과 읽기
引き替え는ひきかえ로 읽습니다.地位と引き替えに環境を得る에서는 지위를 내주고 환경을 얻는 쪽이므로 두 대상을 뒤집어 해석하지 않습니다.
- 犠牲にして와 초점
地位を犠牲にして는 지위를 포기한 손실 쪽을 부각합니다.地位と引き替えに는 내준 것과 얻은 것의 맞바꿈 관계를 드러냅니다.