GRAMMAR DETAIL
〜ならいざ知らず
예외로 인정할 수 있는 조건을 먼저 든 뒤 현재 대상은 그 예외에 해당하지 않는다고 대조한다.
대표 예문
初めてならいざ知らず、同じ失敗を三度も繰り返すのは問題だ。
처음이라면 몰라도 같은 실수를 세 번이나 반복하는 것은 문제다.
사용 단어
初心者ならいざ知らず、経験者が同じミスをするのは不思議だ。
초보자라면 몰라도 경험자가 같은 실수를 하는 것은 이상하다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 예외로 인정할 조건 뒤에
ならいざ知らず를 붙여, 현재 대상은 그 예외에 해당하지 않는다고 대조합니다. - 기본 쓰임:
初めてならいざ知らず、同じ失敗を三度も繰り返すのは問題だ。는 처음의 실수와 달리 같은 실패를 세 번 반복한 것은 용인하기 어렵다고 평가합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 예외를 든 뒤의 대조
初心者ならいざ知らず는 초보자의 경우는 예외로 두겠다는 뜻입니다. 뒤의経験者が同じミスをする와 대조하여 경험자의 같은 실수를 의외로 보는 문맥입니다.