GRAMMAR DETAIL
〜とて
특정한 사람이나 상황을 인정하면서도 뒤의 원칙이나 결과는 달라지지 않음을 문어적으로 나타낸다.
대표 예문
上司とて、すべての判断を一人で下せるわけではない。
상사라 해도 모든 판단을 혼자 내릴 수 있는 것은 아니다.
사용 단어
子どもとて、傷つく言葉は分かる。
아이라 해도 상처 주는 말은 안다.
사용 단어
専門家とて、判断を誤ることはある。
전문가라 해도 판단을 잘못할 때가 있다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사 뒤에
とて를 붙여 그런 신분이나 대상이라 해도 뒤의 판단에서 예외가 아님을 문어적으로 나타냅니다. - 기본 쓰임:
専門家とて、判断を誤ることはある。는 전문가도 판단을 잘못할 때가 있다고 인정하는 말입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- ても로 풀어 읽기
専門家とて는 이 문맥에서専門家であっても로 풀 수 있습니다.とて는 짧지만 일상적인 말투보다 문어적인 양보에 어울립니다.
- 부정으로만 끝나지는 않음
子どもとて、傷つく言葉は分かる처럼 뒤에 긍정 서술도 올 수 있습니다. 양보하는 것은 대상에 대한 예상이지 문장 끝의 부정형 자체가 아닙니다.