〜に等しい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: に等しい（にひとしい）는 실제 의미·결과에서 비교 대상과 거의 같다고 평가합니다.
• 기본 쓰임: 重要な事実を隠しているのは、嘘をつくのに等しい。는 중요한 사실을 감추는 행위를 거짓말과 다름없다고 평가합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• のに를 나누어 읽는 기준
  • 嘘をつくのに等しい에서는 の가 거짓말하는 행동을 명사화하고 に가 비교 대상을 표시합니다. 知っているのに話さない의 양보 연결어 のに와 문장 구조가 다릅니다.
• 평가와 형태의 동일성
  • 拒否に等しい返事는 형식상 거절이라고 쓰지 않았어도 사실상 거절로 받아들일 답변입니다. 拒否という返事는 거절이라는 답변 내용을 직접 이름 붙이므로, 실질적인 평가와 내용 지칭이 구별됩니다.