〜てごらん

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 て형 뒤에 ごらん을 붙여 상대에게 직접 해 보라고 권하거나 부드럽게 지시합니다.
• 기본 쓰임: この料理を少し食べてごらん。는 상대에게 음식을 조금 맛보라고 권하는 말입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 시도하는 사람
  • 食べてごらん은 듣는 사람에게 하는 권유이고, 食べてみる는 화자 자신의 시도를 말할 수도 있습니다. 두 표현을 바꾸면 누가 행동하도록 요구받는지도 달라질 수 있습니다.
• 관계에 맞는 권유
  • 調べてごらん은 아이나 가까운 상대를 이끌어 주는 장면에 잘 어울립니다. 친근하고 부드러울 수는 있어도, 격식을 차려 부탁하는 調べていただけますか와 같은 높임 수준은 아닙니다.