GRAMMAR DETAIL

〜に忍びない

차마 ~할 수 없다

타인이나 대상에 대한 연민 때문에 어떤 행동을 실행하거나 상황을 지켜보기 어려움을 나타낸다.

대표 예문

2개

長年守られてきた森が失われるのは見るにしのびない。

오랫동안 지켜 온 숲이 사라지는 모습은 차마 볼 수 없다.

古い写真を捨てるのは忍びない。

오래된 사진을 버리기는 차마 어렵다.

구성: 동사 사전형에 に忍びない를 붙여 연민이나 애착 때문에 차마 그 행동을 하거나 지켜보기 어렵다고 말합니다. 忍びない는 しのびない로 읽습니다.
기본 쓰임: 長年守られてきた森が失われるのは見るにしのびない。는 오랫동안 지켜 온 숲이 사라지는 모습을 마음 아파서 볼 수 없다는 뜻입니다.

애착에 따른 어려움
- 捨てるに忍びない는 애착 때문에 차마 버릴 수 없다는 뜻입니다.
절을 화제로 삼는 형태
- 古い写真を捨てるのは忍びない는 버리는 행동 전체를 のは로 화제화합니다. 捨てるに忍びない는 동사에 に를 바로 연결하는 형태입니다.