〜がたい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 ます형 어간 뒤의 がたい는 감정·평가상 어떤 일을 하거나 받아들이기가 매우 어렵다는 뜻을 더합니다.
• 기본 쓰임: 恩師から受けた教えは忘れがたい。는 은사의 가르침이 깊이 남아 잊기 어렵다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 마음의 저항과 조작의 어려움
  • 受け入れがたい提案은 심정이나 판단상 받아들이기 어려운 제안입니다. 開けにくいふた는 뚜껑을 여는 조작이 어렵다는 뜻으로, 이런 물리적 불편에는 にくい가 자연스럽습니다.
• 뒤 형태의 활용
  • 忘れがたい思い出처럼 명사 앞에서는 그대로 붙고, 과거 평가는 受け入れがたかった처럼 い형용사 방식으로 활용합니다. 동사 부분은 어간을 유지합니다.