GRAMMAR DETAIL
〜と見まがうほど
외형이나 상태가 다른 대상과 거의 구별되지 않아 착각할 정도로 비슷함을 나타낸다.
대표 예문
展示された模型は、本物の市街地と見まがうほど精密だった。
전시된 모형은 실제 시가지로 착각할 만큼 정교했다.
사용 단어
遠くから見ると、その島は船と見まがうほど小さい。
멀리서 보면 그 섬은 배로 착각할 만큼 작다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 착각할 대상을 나타내는 명사에
と見まがうほど를 붙여, 그 대상으로 잘못 볼 만큼 닮은 정도를 나타냅니다. - 기본 쓰임:
展示された模型は、本物の市街地と見まがうほど精密だった。는 모형이 실제 시가지로 보일 정도로 정교했다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 비교 대상과 정도
見まがう는みまがう로 읽고,船と見まがう의と는 섬을 배로 착각한다는 대상을 표시합니다. 뒤의ほど는 그 착각이 가능할 만큼 작거나 정교하다는 정도를 연결합니다.
- に似ている와 표현 강도
船に似ている는 배와 닮았다는 유사성입니다.船と見まがうほど는 단순히 비슷한 것을 넘어 잘못 알아볼 정도임을 부각합니다.