GRAMMAR DETAIL
〜と来たら
사람이나 대상의 문제점을 화제로 꺼내며 불만이나 놀라움을 드러낸다.
대표 예문
隣の犬と来たら、夜中まで吠えて眠れない。
이웃집 개는 정말이지 한밤중까지 짖어서 잠을 잘 수 없다.
사용 단어
あの人と来たら、約束の時間を守らない。
그 사람은 정말이지 약속 시간을 지키지 않는다.
사용 단어
うちの息子と来たら、靴を脱ぎっぱなしにする。
우리 아들은 정말이지 신발을 벗어 놓고 그대로 둔다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성:
と来たら（ときたら）는 사람·대상을 화제로 내세우면서 불만이나 놀라움 같은 강한 평가를 드러냅니다. - 기본 쓰임:
あの人と来たら、約束の時間を守らない。는 약속 시간을 지키지 않는 사람을 못마땅하게 화제로 꺼냅니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 중립적인 화제와 말하는 태도
あの人は時間を守らない는 행동을 서술하지만,あの人と来たら時間を守らない는 화자의 불만을 더 강하게 드러냅니다. 상대를 직접 이렇게 화제로 삼으면 비난으로 들릴 수 있어 관계에 주의가 필요합니다.