GRAMMAR DETAIL
ところを
상대의 상황을 알면서 부탁하거나 방해한 데 대한 감사와 미안함을 나타낸다.
대표 예문
お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。
바쁘신 상황인데도 와 주셔서 감사합니다.
사용 단어
お休みのところを失礼します。
쉬고 계신 상황인데 실례하겠습니다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 상대의 상황을 나타내는 말 뒤에
ところを를 붙여, 그 상황을 배려하며 부탁하거나 상대의 수고·방해에 대한 감사·미안함을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
お忙しいところをお越しいただき、ありがとうございます。는 바쁜 가운데 와 준 상대의 수고를 헤아리는 감사입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 상태 표현의 접속
- い형용사는
お忙しいところを, 명사 표현은の를 넣어お休みのところを처럼 연결합니다. 뒤에는 감사나 사과가 이어져 상대의 상황을 배려하는 말이 됩니다.
- い형용사는
- ところに와 기능
休んでいるところに電話が来た는 쉬는 중 전화가 온 시점을 말합니다.お休みのところを失礼します는 상대의 휴식을 방해하는 데 대한 미안함을 전합니다.