GRAMMAR DETAIL
〜も手伝って
주된 원인에 또 하나의 사정이 보태져 예상한 결과나 상태가 더욱 강하게 나타남을 표현한다.
대표 예문
連休初日の晴天も手伝って、公園は朝から家族連れでにぎわった。
연휴 첫날의 맑은 날씨도 한몫해 공원은 아침부터 가족 단위 방문객들로 붐볐다.
사용 단어
休日の好天も手伝って、海辺は混雑した。
휴일의 맑은 날씨도 한몫하여 해변은 붐볐다.
사용 단어
乾燥した空気も手伝って、火は急速に広がった。
건조한 공기도 한몫하여 불이 빠르게 번졌다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 원인 명사에
も手伝って를 붙여 다른 원인에 그 사정까지 보태져 결과가 강해졌음을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
乾燥した空気も手伝って、火は急速に広がった。는 건조한 공기도 불이 빠르게 번지는 데 한몫했다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- も가 나타내는 추가 원인
好天も手伝って는 좋은 날씨를 여러 원인 중 하나로 덧붙입니다.好天のために보다 다른 사정도 함께 작용했다는 점이 드러납니다.
- 결과의 긍정·부정
- 공원이 붐비는 상황뿐 아니라
火は急速に広がった같은 좋지 않은 결과에도 씁니다. 이 인과 표현의手伝う가 결과를 바람직하다고 평가하지는 않습니다.
- 공원이 붐비는 상황뿐 아니라