GRAMMAR DETAIL
〜と裏腹に
겉으로 드러난 태도나 기대와 실제 마음 또는 결과가 정반대임을 나타낸다.
대표 예문
強気な言葉とは裏腹に、彼の表情には不安が見えた。
자신만만한 말과는 반대로 그의 표정에는 불안이 보였다.
사용 단어
明るい笑顔とは裏腹に、彼は緊張していた。
밝은 미소와는 반대로 그는 긴장하고 있었다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사 뒤의
と裏腹に（とうらはらに）는 겉모습·말·기대와 실제 상태가 크게 어긋남을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
明るい笑顔とは裏腹に、彼は緊張していた。는 밝은 미소와 속의 긴장을 대조합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 대조를 두드러지게 하는 は
言葉と裏腹に에は를 더한言葉とは裏腹に는 말과 실제의 대조를 더 두드러지게 합니다.と는 비교 대상을,は는 그 대조의 강조를 맡습니다.
- 명사 앞의 な
言葉と裏腹な表情처럼 뒤 명사를 꾸밀 때는裏腹な로 연결합니다. 뒤의 행동·상태를 꾸미는言葉と裏腹に行動する와 끝 형태가 다릅니다.