に

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 붙이거나 걸거나 부딪치는 동작이 닿는 대상 뒤에 に를 붙입니다.
• 기본 쓰임: 동작이 향해 닿는 면이나 대상을 나타냅니다.
  • 壁に写真を貼った。에서 벽은 사진이 붙는 면입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 붙이는 물건과 붙는 면
  • 写真を壁に貼る에서 写真を는 붙이는 물건, 壁に는 붙이는 곳입니다. 어순이 바뀌어도 조사로 역할을 구분합니다.
• 활동 장소의 で
  • 部屋で写真を貼る는 사진을 붙이는 활동이 방에서 이루어진다는 뜻입니다. 壁に처럼 직접 닿는 면을 지정하는 표현과 다릅니다.
• 동사와 함께 결정되는 역할
  • ドアに札を掛ける에서도 に는 표찰을 거는 대상을 나타냅니다. 모든 한국어 ‘에’를 이 접촉의 に 하나로 대응시키지 않습니다.