〜に鑑みて

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 사건·선례·사정의 명사에 に鑑みて를 붙여 그것을 판단에 고려한 뒤 조치함을 격식 있게 나타냅니다. 鑑みて는 かんがみて로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 地域の事情に鑑みて、計画を調整した。는 지역 사정을 판단에 반영하여 계획을 조정했다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 판단 자료의 조사
  • 事情を考慮して에서는 を를 쓰지만, 이 표현은 事情に鑑みて처럼 に로 연결합니다.
• に照らして와 초점
  • 過去の事故に鑑みて는 과거 사고에서 얻는 교훈을 조치에 반영하는 데 어울립니다. 基準に照らして는 정해진 기준과 대조하여 판단한다는 초점이 강합니다.