GRAMMAR DETAIL
とあれば
중요한 조건이나 목적이 성립한다면 어려운 행동도 기꺼이 하겠다는 태도를 나타낸다.
대표 예문
命を救うためとあれば、危険な道にも踏み込む。
생명을 구하기 위해서라면 위험한 길에도 들어선다.
사용 단어
家族のためとあれば、遠くへも行く。
가족을 위해서라면 먼 곳에도 간다.
사용 단어
子どもの将来のためとあれば、どんな苦労も惜しまない。
아이의 장래를 위해서라면 어떤 고생도 아끼지 않는다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 중요한 조건이나 목적 뒤에
とあれば를 붙여, 그런 경우라면 어려운 행동도 하겠다는 태도를 나타냅니다. - 기본 쓰임:
家族のためとあれば、遠くへも行く。는 가족을 위한 일이라면 먼 곳으로 가는 수고도 감수하겠다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- ため와 조건 표현의 역할
家族のため가 가족을 위한 목적을 나타내고,とあれば가 그것을 조건으로 세웁니다.とあれば자체를 언제나 목적의 ‘위해서’로 옮기지는 않습니다.
- 단순 조건보다 강한 태도
家族のためなら行く도 조건을 나타냅니다.家族のためとあれば行く는 그 목적이라면 기꺼이 나서겠다는 결의를 더 격식 있게 부각합니다.