GRAMMAR DETAIL
たら〜たで
어느 조건이 성립해도 그 조건에 따른 별도의 문제나 사정이 있음을 나타낸다.
대표 예문
都会は便利だが、便利だったら便利だったで別の悩みがある。
도시는 편리하지만 편리하면 편리한 대로 또 다른 고민이 있다.
사용 단어
忙しかったら忙しかったで、休む時間を作らなければならない。
바쁘면 바쁜 대로 쉴 시간을 만들어야 한다.
사용 단어
暇だったら暇だったで、何をすればよいか迷う。
한가하면 한가한 대로 무엇을 해야 할지 고민한다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 같은 상태를
たら조건형과たで형태로 되풀이해, 그 상태가 되면 그 나름의 사정이나 문제가 생김을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
暇だったら暇だったで、何をすればよいか迷う。는 한가해져도 무엇을 할지 고민하는 별도의 문제가 생긴다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 같은 상태의 반복
便利だったら便利だったで는 편리함을 인정한 뒤 그에 따르는 고민을 말합니다. 서로 다른 조건을 차례로 열거하는 구조와는 다릅니다.
- 형용사 활용과 시점
忙しい는忙しかったら忙しかったで,暇だ는暇だったら暇だったで가 됩니다. 이 조건 표현의た만으로 이미 끝난 과거 상황이라고 정하지 않습니다.