GRAMMAR DETAIL
〜かたがた
주된 용무를 하면서 인사나 방문 같은 다른 목적도 함께 이루려 함을 격식 있게 나타낸다.
대표 예문
近況のご報告かたがた、先生のお宅を訪ねた。
근황을 보고드릴 겸 선생님 댁을 찾아뵈었다.
사용 단어
お礼かたがた、先生を訪ねた。
감사 인사를 드릴 겸 선생님을 찾아뵈었다.
사용 단어
退職のご挨拶かたがた、取引先を訪問しました。
퇴직 인사를 겸해 거래처를 방문했습니다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 보고·인사 같은 용무를 나타내는 명사에
かたがた를 붙여, 방문하면서 그 목적도 함께 이룸을 격식 있게 말합니다. - 기본 쓰임:
お礼かたがた、先生を訪ねた。는 선생님을 방문하면서 감사 인사도 드렸다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 명사와 방문 동작의 연결
ご報告かたがた나ご挨拶かたがた처럼 용무 명사에 직접 붙입니다. 뒤에는訪ねる·訪問する같은 방문 동작이 잘 어울립니다.
- 겸하는 목적과 동시 동작
お礼かたがた訪ねる는 방문에 감사 인사라는 목적을 겸합니다.歩きながら話す처럼 두 동작을 동시에 진행한다는 뜻의ながら와는 초점이 다릅니다.