〜ないまでも

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: ない로 끝나는 부정 표현에 までも를 붙여, 높은 기준까지는 충족하지 못하더라도 그보다 낮은 수준은 인정하는 양보를 만듭니다.
• 기본 쓰임: 全員ではないまでも、多くの人が賛成した。는 전원 찬성에는 못 미쳐도 많은 사람이 찬성한 점을 인정합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 높은 기준과 남겨 두는 수준
  • 毎日は会えないまでも、週に一度は会いたい는 매일이라는 높은 빈도 대신 주 한 번을 바라는 말입니다. 서로 무관한 두 사실의 대조보다, 정도의 차이가 있는 두 수준을 연결하는 데 초점이 있습니다.
• 명사에 붙이는 부정형
  • 명사를 기준으로 삼을 때는 全員ではないまでも처럼 ではない를 거칩니다. 完璧とは言えないまでも는 완벽하다고 말할 수 있는지를 부정하는 동사 표현을 사용한 형태입니다.