GRAMMAR DETAIL
〜のなんのって
경험한 상태나 감정의 정도가 보통 수준을 크게 넘어섰음을 대화에서 생생하게 강조한다.
대표 예문
山頂の風が冷たいのなんのって、手袋をしていても指が痛かった。
산 정상의 바람이 어찌나 차갑던지 장갑을 끼고도 손가락이 아팠다.
사용 단어
この荷物の重いのなんのって、一人では動かせない。
이 짐은 어찌나 무거운지 혼자서는 움직일 수 없다.
사용 단어
昨日は暑いのなんのって、外に五分もいられなかった。
어제는 얼마나 더웠는지 밖에 5분도 있을 수 없었다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: い형용사의 보통형 뒤에
のなんのって를 붙여 그 정도가 대단했음을 생생하게 강조하는 회화 표현입니다. - 기본 쓰임:
昨日は暑いのなんのって、外に五分もいられなかった。는 어제는 밖에 5분도 머물 수 없을 만큼 더웠다고 강조합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 과거 문맥의 형용사
昨日は暑いのなんのって처럼 어제의 경험을 말하면서도暑い형태로 생생하게 제시할 수 있습니다. 시간은昨日와 뒤의 과거 서술을 함께 읽습니다.
- 정도 의문과 감탄
どのくらい重いですか는 무게의 정도를 묻습니다.重いのなんのって는 이미 경험한 무거움을 강조하는 감탄이며, 수치 답변을 구하는 질문이 아닙니다.