GRAMMAR DETAIL
〜てばかりはいられない
현재 행동이나 상태를 계속할 수 없고 다음 행동으로 옮겨야 함을 나타낸다.
대표 예문
失敗を悔やんでばかりはいられない。
실패를 후회하고만 있을 수는 없다.
사용 단어
立ち止まってばかりはいられないので、前へ進もう。
멈춰 서 있기만 할 수는 없으니 앞으로 나아가자.
사용 단어
いつまでも人に頼ってばかりはいられない。
언제까지고 남에게 의지하고만 있을 수는 없다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 동사 て형 뒤의
ばかりはいられない는 그 행동에만 머물 수 없어 다른 행동으로 옮겨야 함을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
いつまでも人に頼ってばかりはいられない。는 남에게 의존하는 상태에서 벗어나야 한다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 행동의 불가능과 계속의 한계
頼れない는 의지할 수 없다는 뜻이고,頼ってばかりはいられない는 의지하기만 하는 상태를 계속할 수 없다는 뜻입니다. 후자는 의존을 줄이고 스스로 행동할 필요에 초점을 둡니다.