GRAMMAR DETAIL
〜に名を借りて
공익이나 관행처럼 받아들이기 쉬운 명분을 내세워 그와 다른 실제 행동을 정당화함을 나타낸다.
대표 예문
伝統保護に名をかりて、新しい表現を一律に排除してはならない。
전통 보호라는 명분을 빌려 새로운 표현을 일률적으로 배제해서는 안 된다.
사용 단어
研究に名を借りて、人を傷つけてはいけない。
연구라는 명분을 빌려 남을 해쳐서는 안 된다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명분을 나타내는 명사에
に名を借りて를 붙여, 받아들이기 쉬운 명분을 내세워 다른 실제 행동을 정당화함을 나타냅니다. - 기본 쓰임:
研究に名を借りて、人を傷つけてはいけない。는 연구를 명분으로 남을 해치는 일을 정당화해서는 안 된다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 명분과 실제 행동
伝統保護に名をかりて에서는 전통 보호가 겉으로 내세우는 명분입니다. 뒤의 새로운 표현 배제와 대비하여, 명분을 이용하는 태도를 비판합니다.
- のために와 평가 차이
研究のために는 연구를 목적이라고 제시하는 중립적인 연결도 가능합니다.研究に名を借りて는 실제 행동이 명분과 어긋난다는 비판적 시각을 담습니다.