に至って

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 동사 사전형 등에 に至って를 붙여 상황이 어떤 단계까지 진행된 뒤에야 판단이나 대응이 이루어짐을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 問題が表面化するに至って、対策が始まった。는 문제가 드러나는 단계에 이르러서야 대응이 시작되었다는 뜻입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 연결형과 문장 끝
  • 広がるに至って는 그 단계 이후의 대응으로 문장을 이어 갑니다. 広がるに至った는 그 단계에 도달했다는 사실을 문장 끝에서 서술합니다.
• 늦은 대응의 강조
  • 表面化したとき는 문제가 드러난 때를 나타냅니다. 이 문맥의 表面化するに至って는 그 단계까지 와서야 대응했다는 늦은 시점을 강조하며, ようやく와도 잘 어울립니다.