GRAMMAR DETAIL
〜はともかく
한 화제를 당장 판단하지 않고 더 중요한 다른 화제로 초점을 옮긴다.
대표 예문
費用はともかく、安全性を最優先に考えよう。
비용은 일단 제쳐 두고 안전성을 최우선으로 생각하자.
사용 단어
理由はともかく、まず謝ろう。
이유는 일단 제쳐 두고 먼저 사과하자.
사용 단어
結果はともかく、最後まで努力したことは評価したい。
결과는 일단 제쳐 두고 끝까지 노력한 점은 평가하고 싶다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성:
はともかく는 앞 화제의 판단을 잠시 보류하고 지금 다룰 다른 측면으로 초점을 옮깁니다. - 기본 쓰임:
結果はともかく、最後まで努力したことは評価したい。는 결과의 좋고 나쁨은 일단 두고 노력 자체를 평가합니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 보류와 부정의 차이
味はともかく、量は多い는 맛 판단을 보류하고 양을 말합니다.味は悪いが、量は多い는 맛이 나쁘다고 명시하므로,はともかく를 언제나 부정 평가로 풀어 쓰지 않습니다.