GRAMMAR DETAIL
もさることながら
앞의 장점을 인정하면서 뒤의 요소가 그에 못지않거나 더 중요하다고 강조한다.
대표 예문
この製品はデザインもさることながら、使いやすさが高く評価された。
이 제품은 디자인도 물론이지만 사용 편의성이 높이 평가되었다.
사용 단어
値段もさることながら、品質を重視したい。
가격도 물론이지만 그보다 품질을 중시하고 싶다.
사용 단어
학습 노트
1. 어원·구성과 기본 개념
- 구성: 명사에
もさることながら를 붙여 앞 요소를 인정하면서 뒤 요소도 그에 못지않거나 더 중요하다고 강조합니다. - 기본 쓰임:
値段もさることながら、品質を重視したい。는 가격의 중요성을 인정하면서 품질을 더욱 중시하고 싶다는 뜻입니다.
2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이
- 뒤 요소에 놓이는 강조
デザインもさることながら、使いやすさが高く評価された에서는 디자인을 인정한 뒤 사용 편의성을 부각합니다. 뒤 요소를 강조하려고 앞 요소를 부정하는 구조는 아닙니다.
- はさておき와 차이
値段はさておき는 가격 문제를 일단 제쳐 둡니다.値段もさることながら는 가격도 중요하다는 평가를 남긴 채 다음 요소로 무게를 옮깁니다.